自从别欢后，叹音不绝响。黄檗向春生，苦心随日长。
译文自从欢会别后，终日叹息，整日相思。我的心就像春天蓬勃生长的黄檗树，越来越苦。注释黄檗(bò)：落叶乔木,树皮入药，味道很苦。春天到来,黄檗树蓬勃生长,它的苦心也随着逐日长大。
黄檗树的苦心比喻思念爱人的苦心，以黄檗树心随日长大，比喻自己的苦心与日俱增，比喻形象贴切，表现出民歌的特色。