等待是一次艰难的蜕变
作者:admin 发表于2022-07-18 15:47 阅读(0)
等待是一次艰难的蜕变
【诗歌】
等待是
一次艰难的蜕变
浙江 | 徐建纲(作者)
山东 | 倪庆行(译者)
落叶的心事
风得势的时候
不知道
落叶的心事
而落叶在深深的土地下 默默
等待出土的季节
等待 是
一次艰难的蜕变
生与死的交换
我已经看见腥风血雨
在不远的地方
若隐若现
The Thought
of Fallen Leaves
When the wind gets the upper hand
it does not know
the thoughts of fallen leaves
Which
deeply buried in the earth
silently await
the season for excavation
Waiting is
a difficult transformation
an exchange of life and death
I have seen a bloody storm
partly concealed and partly revealed
not far away
去年的风
五月的天空
没有雨 一片一片的叶子上
流淌着一首古老的小夜曲
去年的风
吹落了左眼角的一滴泪水
于是,心就一阵一阵抽搐
再也听不见那首信天游的韵律
你说你要远走他乡
我的世界从此总是下雨
Last Year's Wind
In the rainless sky in May
an ancient serenade is flowing
upon one leave after another
Last year's wind
blew a tear off the corner of my left eye
thus making my heart twitch bout after bout
I could no longer hear the rhythm of that piece of Xintianyou
Ever since you said you would be roaming into a far foreign land
my world has been fully occupied by rain
(Xintianyou:folk song popular in China's Northwest)
我已经死了
我已经死了
死在2022年的复活节
树们排列组合
为我送葬
花们,为我点赞
始终找不到出口
我点燃一支烟
酒瓶试图阐释
活着的哲学
而鹿,以奔跑的姿势
宣告生存