译文我家有娇女，小媛和大芳。小媛叫纨素，笑脸很阳光。皮肤很白净，口齿更伶俐。头发遮宽额，两耳似白玉。早到梳妆台，画眉像扫地。口红染双唇，满嘴淋漓赤。说话娇滴滴，如同连珠炮。爱耍小性子，一急脚发跳。执笔爱红管，写字莫指望。玩书爱白绢，读书非所愿。略识几个字，气焰冲霄汉。她姐字惠芳，面目美如画。喜穿轻淡装，楼边常溜达。照镜就着迷，总是忘织布。举笔学张敞，点朱老反复。涂抹眉嘴间，更比织布累。从容跳赵舞，展袖飞鸟翅。奏乐调弦时，书籍靠边去。粗看屏风画，不懂敢批评。画为灰尘蚀，真义已难明。追逐园林里，乱摘未熟果。红花连紫蒂，萍实抛掷多。贪花风雨中，跑去看不停。为踩霜雪耍，鞋带捆数重。吃饭常没劲，零食长精神。笔墨收起了，很久不动用。一听拨浪鼓，拖鞋往外冲。为使汤快滚，对锅把火吹。白袖被油污，衣服染成黑。
《娇女诗》是中国最早吟咏少女情态诗之一。左思以诗人的敏锐和慈父的怜爱，选取了两个女儿寻常的生活细节，写出了两个女儿幼年逗人喜爱的娇憨，同时也写出了两个女儿令人哭笑不得的天真顽劣，展露了幼女无邪无忌的纯真天性。此诗采用了分总式的表现结构方式，开头简洁利落点出“娇女”主题。接着用了十四句描写小女儿纨素，中间十六句描写大女儿惠芳，诗人恰如其分的展现了两个不同年龄的幼女形象，小女儿娇憨笨拙，稚气横生；大女儿矜持爱美，稚气未脱。后半部分合纵写了她们共有的童年顽劣乐趣，同时展现了她们活泼可爱的天性，字里行间闪烁着一个慈父忍俊不禁的爱意和家庭生活特有的情趣。“吾家有娇女，皎皎颇白皙”左思有两个女儿，大女儿叫左芳，小字“惠芳”，小女儿叫左媛，小字“纨素”两个女儿长的白皙靓丽。
左思（约250～305）字太冲，齐国临淄（今山东淄博）人。西晋著名文学家，其《三都赋》颇被当时称颂，造成“洛阳纸贵”。左思自幼其貌不扬却才华出众。晋武帝时，因妹左棻被选入宫，举家迁居洛阳，任秘书郎。晋惠帝时，依附权贵贾谧，为文人集团“二十四友”的重要成员。永康元年（300年），因贾谧被诛，遂退居宜春里，专心著述。后齐王司马冏召为记室督，不就。太安二年（303年），因张方进攻洛阳而移居冀州，不久病逝。