《笠翁对韵》下卷·十五咸
栽对植，薙对芟。二伯对三监。朝臣对国老，职事对官衔。鹿麌麌，兔毚毚。启牍对开缄。绿杨莺睍睆，红杏燕呢喃。半篱白酒娱陶令，一枕黄梁启吕岩。九夏炎飙，长日风亭留客骑；三冬寒冽，漫天雪浪驻征帆。
梧对杞，柏对杉。夏□对韶咸。涧瀍对溱洧，巩洛对崤函。藏书洞，避诏岩。脱俗对超凡。贤人羞献媚，正士嫉工谗。霸越谋臣推少伯，佐唐藩将重浑瑊。邺下狂生，羯鼓三挝羞锦袄；江州司马，琵琶一曲湿青衫。
袍对笏，履对衫。匹马对孤帆。琢磨对雕镂，刻划对镌镵。星北拱，日酉衔。厄漏对鼎馋。江边生桂苦，海外树都咸。但得恢恢存利刃，何须咄咄达空函。彩凤知音，乐典后夔须九奏；金人守口，圣如尼父亦三缄。
参考翻译
《笠翁对韵》下卷·十五咸 注释
薙：除草。芟：除草。牍：古代用以书写文字的木片或书信。缄：书信。睍睆：明亮美好的样子。诗经˙邶风˙凯风：睍睆黄鸟，载好其音。明˙周清源˙吹凤箫女诱东墙：黄莺睍睆，紫燕呢喃，柳枝头，湖草岸，奏数部管弦。呢喃：燕子的叫声。清˙王国维˙蝶恋花˙窗外绿阴添几许词：坐看画梁双燕乳。燕语呢喃，似惜人迟暮。溱洧：诗经郑风的篇名。共二章。根据诗序：溱洧，刺乱也。或亦指赋情侣游乐之诗。首章二句为：溱与洧，方涣涣兮。藏书洞：小酉山石穴中有书千卷，传秦人读书于此。避诏岩：四皓隐商山，高帝诏之，不至。瑊：美玉一般的。山海经˙中山经：其上多赤金，其下多瑊石。狂生：曹操欲辱弥衡，使为鼓吏。衡裸体而为渔阳三挝，以辱曹操。羯鼓：乐器名。源自西域，状似小鼓，两面蒙皮，均可击打。或称为两杖鼓。江州：唐代诗人白居易。
李渔简介
李渔（1611－1680），初名仙侣，后改名渔，字谪凡，号笠翁。汉族，浙江金华兰溪夏李村人。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。自幼聪颖，素有才子之誉，世称“李十郎”，曾家设戏班，至各地演出，从而积累了丰富的戏曲创作、演出经验，提出了较为完善的戏剧理论体系，被后世誉为“中国戏剧理论始祖”、“世界喜剧大师”、“东方莎士比亚”，是休闲文化的倡导者、文化产业的先行者，被列入世界文化名人之一。一生著述丰富，著有《笠翁十种曲》（含《风筝误》）、《无声戏》（又名《连城璧》）、《十二楼》、《闲情偶寄》、《笠翁一家言》等五百多万字。还批阅《三国志》，改定《金瓶梅》，倡编《芥子园画谱》等，是中国文化史上不可多得的一位艺术天才。