醉中留别永叔子履

《醉中留别永叔子履》译文及注释

译文秋霜还没降下，汴河水很浅，只怕东下的轻舟不能走得迅疾。绕满都城借来匹又老又病的马，一步一瘸令我体倦神疲。到你的官舍想和你告别，你惋惜我将要离去频频地叹息。老仆迈着随意的步子去请子履，你又让人罗列杯盘安排酒席。不一会儿陆先生果然也来到此地，聚坐在小屋谈话聊以排遣愁意。烹制的鸡兔味道鲜美，果盘中满满地堆放着栗和梨。细雨萧萧天色生寒，尽情醉饱哪有推辞的道理。门前如有客至不许通报，我正痛饮，帽子头巾歪得已不整齐。有时谈论文章到深入玄妙处，轻和重不曾遗漏一毫半厘。其间论辩夹杂戏谑常叫人笑倒，哪儿还顾得没有明天早餐的粮米。直到京城六街宵禁，还没有散去，书童仆人悄悄惊讶着我们的痴迷。谈论军事研究时弊又有什么补益？众人都不认为读书人懂得这些大道理。酒酣耳热试着发泄胸中郁愤，连两位朋友都因我的行为而诧异。

《醉中留别永叔子履》赏析

诗开头照应题目中的“留别”，写诗人将离汴京乘舟东下。“新霜未落汴水浅，轻舸唯恐东下迟。”两句诗既点明留别的时光节令，又借助对景物的描写，隐隐透露出诗人孤凄落寞的情怀。“绕城假得老病马，一步一跛令人疲。”则是作者为自己勾勒的一幅落拓失意的自画像，于幽默的笔调和自我调侃的语气中包含了许多内心难言的隐痛。“到君官舍欲取别”以下八句叙作者告别及友人饯别情景，表现出挚友间依依惜别的深厚情谊。在这里作者没有花费许多笔墨描述主客对饮情景，只借“便步髯奴呼子履，又令开席罗酒卮”等细节的点染和对席上肴撰的罗列，写出主人款待的盛情；借对室外“萧萧细雨”景色和诗人“冠帻欹”的恹恹醉态的描写，反映出席间不拘形迹、开怀畅饮的亲切气氛和作者沉醉于眼前美好时光的快意微醺。笔触细腻生动，富有情趣。

《醉中留别永叔子履》创作背景

这首诗是庆历元年（1041年）作者四十岁时所作。当时，北宋对西夏的战事正紧。梅尧臣怀着忧国忧民的感情渴望获得一个上前线的机会，曾经向范仲淹透露过自己的意图，可是未被理会，相反却被派往湖州担负监税的任务。这件事给了他很大的刺激，他满怀失意之情怏怏离京。此诗真实地反映了他临行前痛苦而复杂的心情。参考资料：1、霍松林 等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社。

梅尧臣

梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。